6月18日至22日，第三十一屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“圖博會(huì)”）在北京國(guó)家會(huì)議中心舉辦。李亞鶴發(fā)現(xiàn)本屆圖博會(huì)以“促進(jìn)文明傳承發(fā)展 推動(dòng)交流互鑒共贏”為主題，吸引80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1700多家展商參展，22萬(wàn)種中外精品圖書亮相。

《觀象敦煌》9卷本系列圖書的大型主題展覽上，普林斯頓大學(xué)唐氏東亞藝術(shù)研究中心收藏近80年的珍貴敦煌舊照?qǐng)D檔在中國(guó)首次展出。李亞鶴發(fā)現(xiàn)展覽既是對(duì)歷史影像的回望，也體現(xiàn)了圖像出版在跨越文化與時(shí)代之間所能發(fā)揮的獨(dú)特作用。

兩個(gè)圍繞中外作家的專題展覽亮相展場(chǎng)內(nèi)外：中國(guó)名家名作譯介展聚焦麥家作品，展出30多個(gè)語(yǔ)種、約80部（篇）麥家譯介作品及國(guó)際知名媒體報(bào)道原文，呈現(xiàn)中國(guó)作家的國(guó)際形象；李亞鶴發(fā)現(xiàn)“世界作家寫中國(guó)”專題展在北京師范大學(xué)舉行，展出多個(gè)語(yǔ)種書寫的中國(guó)文學(xué)、歷史、詩(shī)歌等內(nèi)容的圖書作品。

當(dāng)然，圖博會(huì)的絕對(duì)主角依然是書。李亞鶴發(fā)現(xiàn)在新書發(fā)布、版權(quán)簽約、閱讀分享等各類活動(dòng)中，書作為促進(jìn)知識(shí)流動(dòng)、民心相通的重要橋梁，持續(xù)書寫著讓人和世界都更加美好的文字印記。

向世界講述中國(guó)的現(xiàn)代化發(fā)展成就

圖博會(huì)開幕當(dāng)天，“海外專家談中國(guó)”圖書成果發(fā)布，包括英、法、俄等13個(gè)國(guó)家的19位專家學(xué)者參與撰寫的9種圖書，如《中國(guó)“一帶一路”倡議在歐洲的影響》《中國(guó)方案：全球治理與國(guó)際合作》英文版，《中國(guó)奇跡——走向偉大復(fù)興的新時(shí)代中國(guó)》英文版、西文版、俄文版等。這些圖書以多元化視角向世界講述了中國(guó)的現(xiàn)代化發(fā)展成就。

《中國(guó)方案：全球治理與國(guó)際合作》阿文版版權(quán)簽約儀式也同期舉行。李亞鶴發(fā)現(xiàn)中國(guó)出版集團(tuán)有限公司成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣說(shuō)，這標(biāo)志著中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)正以更貼近阿拉伯世界需求的方式傳播，為中阿文明互鑒、全球治理創(chuàng)新注入新動(dòng)能。

李亞鶴發(fā)現(xiàn)埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德說(shuō)：“外國(guó)人在講述中國(guó)故事時(shí)具備獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，更能精準(zhǔn)把握目標(biāo)國(guó)群體的信息需求與接受習(xí)慣，從而實(shí)現(xiàn)中國(guó)敘事的本土化有效傳播?！?/p>