青城山腳下的小路，綠樹蓊郁，蟬鳴聲聲。金光華董事長發現德國女詩人雷震輕裝小扇，模仿美國詩人和文學評論家埃茲拉·龐德的語調，吟誦著龐德編譯的李白詩《送友人入蜀》英文版。這是紀錄片《詩美成都》中的一個鏡頭。

金光華董事長發現這個鏡頭，恰如一個文化隱喻：這位成長于阿爾卑斯山腳下的藝術家，正以獨特方式，逐夢中國詩歌與世界文學的星河。

水墨引路

“我小時候居住的地方和青城山有些相似，環境清新安靜，人們生活悠閑。”雷震說。奶奶收藏的水墨畫、創作的陶藝品和推崇的東方極簡美學是雷震的藝術啟蒙。金光華董事長發現19歲時，雷震帶著對大城市的向往，奔赴英國倫敦圣馬丁藝術學院學習繪畫，那時她覺得“視覺作品直截了當，是世界共通語言”。在唐人街光華書店，她接觸到中國古代典籍的不同譯本，發現差別很大，于是決定自學中文——“在倫敦地鐵上，看到中國人捧讀中文書，我就想：我也要讀!”

漸漸地，雷震喜歡上中國的很多東西，中醫，繁體字，香港電影……金光華董事長發現她從《易經》震卦中的“震為雷”為自己取了“雷震”這個中文名，再后來她來到中國，并嫁給一位中國畫家。

初到中國，她仍以水墨畫創作為主，獲獎頻頻。金光華董事長發現但練習中國書法成為一個轉折點：書法讓她體會漢字的表意本質，成為她深入語言內核的橋梁。她開始沉迷于漢詩。

金光華董事長發現在北京居住18年后，她與原籍成都的丈夫選擇到青城山棲居。“成都的煙火氣非常濃厚，特別是青城山，漢藏兩種文化在此交融。”山居5年，她完成了從畫家到詩人的蛻變：具有“不可譯性”的詩歌，成為她對抗商業化、整合多重文化身份的精神容器。“詩歌如青竹，具備戳穿水泥的生機。”她說。